Фёдор Дунаевский о РЯ

Зал послеоргазменного отдыха. Беседы обо всём на свете..

Модератор: Алексейй

Аватара пользователя

boomstick

реальный пацан
реальный пацан
Сообщения: 9533
Благодарил (а): 424 раза
Поблагодарили: 410 раз

Сообщение 19 дек 2012 02:43

drёma
лучше оставить украинцам возможность решать, как им именовать чашку кофе. И некоторые другие вопросы.
——————
ну допустим, у меня даже мысли не было претендовать на роль советника, как вам обустроить Украину и её язык. вы народ - важный жизненно орган государства. вам там жить и вам решать как говорить.
а нравится мне и многим украинцам живущим за пределами Украины, - увы никакого значения не имеет и иметь не может.
изначально речь шла о том, что мне нравится литературный украинский язык. и мне обидно что в угоду "нацикам" и под их напором, идёт умышленное засорение того языка который я помню и люблю.
в своё время я даже выписывал журналы на украинском, помнишь был такой журнал "ВСЕСВIТ" по тем временам он был более демократичным ,чем наш "ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА". так вот , я его читал от корки до корки. поэтому мои брюзжания не более чем ностальгия по тому языку( там кстати были отличные переводчики, которые не только тупо переводили слово за словом, а и сохраняли эмоции, настроение и дух романа которые вложил в него автор.)
бесспорно, что укр. язык более эмоциональный, более насыщенный чем к примеру русский. и обидно, что всё это уходит. это не голословно. года три назад купил переведённый роман А. Мердок на украинский, - в дорогу, современных переводчиков и поразился каким газетным языком он написан - чисто технический бездушный перевод. вот это тревожит, что теряются традиции и поэтичность языка. возможно это коммерция. а если нет?
всё прекращаем дискутировать, а то сейчас получим по мозгам от глубоко уважаемого мной модератора НМ. он за словом в карман не полезет, как рубанёт - мало не покажется :) .

Аватара пользователя

:jgf

профессор АО
профессор АО
Сообщения: 54061
Благодарил (а): 223 раза
Поблагодарили: 1274 раза

Сообщение 19 дек 2012 08:04

drёma
:)

Аватара пользователя

boomstick

реальный пацан
реальный пацан
Сообщения: 9533
Благодарил (а): 424 раза
Поблагодарили: 410 раз

Сообщение 19 дек 2012 11:21

:jgf

а ты не подначивай, проказник!
ты что не согласен со мной??? я просто пишу то, что чувствую. то что задевает меня. может я и не прав, но это крик души, требующий выхода.

Аватара пользователя

drёma

почётный гл. специалист
почётный гл. специалист
Сообщения: 6191
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 14 раз

Сообщение 19 дек 2012 15:00

boomstick писал(а):вы народ - важный жизненно орган государства
Народ - не орган! Это, я бы сказал, не европейский подход - считать народ каким-то там органом. И я даже догадываюсь, каким. Ты, boomstick, как попу голую на аву вывесил, мыслишь в одном направлении. Ггг!)))

Аватара пользователя

:jgf

профессор АО
профессор АО
Сообщения: 54061
Благодарил (а): 223 раза
Поблагодарили: 1274 раза

Сообщение 19 дек 2012 17:19

глеб сообщил что он недавно
старушке наколол дрова
так ты тимуровец спросил я
татуировщик говорит

Аватара пользователя

:jgf

профессор АО
профессор АО
Сообщения: 54061
Благодарил (а): 223 раза
Поблагодарили: 1274 раза

Сообщение 19 дек 2012 23:00

Странно, на первой странице половина злобных сообщений от оппонентов пропала, ввиду чего и ответы на них тоже пришлось убить

Просто Эйяфьдлаёкудль с перду… пердимоноклем какие-то :lol:

Ответить