Какое кино смотрели последнее — § 3

[Dominik72]

Посмотрел очередной епизод 'Границьі Времени' - право не знаю больше ли я веселился, или злился. Вся абсурдность повествования заключена в приамбуле сюжета сериала, но все же: опять несоответствующее одеяние монахов Доминиканцев (для немя ето особенно злюче, ибо назван я в честь св. Доминика, заложителя ордена), монахи не только без вьібритого темени, но с длинньіми волосами, католики отбивающие православньіе поклоньі как покаяние, монах доминиканец, грозящийся пожаловаться епископу, а не аббату! - если у продюсеров нет средств для профессионального консультанта, обращайтесь ко мне, я сделаю ето бесплатно...

[Елена tbc]

Ето то что в оригинале ''As Above So Below'' - катакомбьі, группа молодьіх людей, видения из прошлого?

Да, да, это он.

[Елена tbc]

В уходящие деньки отпуска продолжает везти с новинками неожиданно - посмотрела фильм "Ночь покера". Весьма необычная история про маньяка Интересно закрученная, пусть и без особенных твистов. Отличный чёрный юмор. Прикольный кинчик, мне очень понравилось!

[:jgf]

Twin Peaks пока подождёт. Хочу посмотреть сериал «Всё об Америке», предлагаемый каналом HD Life.

Заодно и «Симпсонов», начиная с 21 сезона в HD качестве.
Для рисованной графики хорошее качество очень чувствуется.

---

[thumbnail]https://onanistov.net/download/file.php?id=779625[/thumbnail]

---

Первый раз вижу в HD 1080p. 26-й сезон, правда, только первые 16 серий. Последняя доступная от 8 марта.

---

Ну и заодно несколько старых фильмов в хорошем и относительно хорошем качестве.
[thumbnail]https://onanistov.net/download/file.php?id=779629[/thumbnail]

[Dominik72]

Ах, 'Терминал' с Томом Хенксом и его Кракожей! - какие тепльіе воспоминания из второй половиньі 90х...

[:jgf]

Dominik72
да. но фильм 2004 г.
[thumbnail]https://onanistov.net/download/file.php?id=779693[/thumbnail]

[Dominik72]

:jgf
Неужели? Бьіл уверен что смотрел его еще студентом. Значит память подводит...

[:jgf]

Жизнь — это ожидание

► Показать

image.jpg

[Dominik72]

Я никогда не смотрел етот фильм на русском. Одним из 'козьірев' главного героя бьіла его словянско акцентированая английская речь, и придуманньій язьік Кракожи - что-то среднее между русским, польским и словацким. Неужели ето все бьіло потеряно из за русского дубляжа?

[:jgf]

Нет. Дубляж профессиональный. Надо посмотреть чей. Впрочем, не сейчас.

[Dominik72]

Я понимаю, но с каким тогда акцентом говорил главньій герой по русски? В оригинале его английский звучал очень похожим на тот, с каким говорят вьіходцьі из Восточной Европьі особенно славяне (читай русские) - не мог же он в русском дубляже с русским акцентом говорить ...

[:jgf]

У человека, обладающего хорошим музыкальным слухом, воспроизвести акцент не составит труда. Актёров этом специально учат. Самая яркая советская актриса — Любаша Орлова, например, специально брала уроки фонетики американского английского, чтобы достоверно имитировать акцент американки. Я, хоть и не был в северной Америке, но общаясь с выходцами оттуда иногда чувствую даже едва уловимые отличия фонетики не только выходцев с юга, запада или востока. Оззи и киви тоже отличаются между собой.

[Dominik72]

Я абсолютно согласен. И с Орловой в 'Цирке' все понятно, она иммитировала (кстати довольно достоверно) американское произношение в русском. Но давайте представим что 'Цирк' дублировали на североамериканский английский - как передать акцент героини Орловой, если в дубляже она уже говорит на английском. Та же ситуация с героем Хенкса, которьій хотя и из 'Крокожи', но каждому слушающему его речь понятно, что он говорит с 'русским' акцентом. Поетому то я и спрашивал, как его 'русский' акцент передали в дубляже - надеюсь его речь не дублировали на русский с, скажем, армянским или прибалтийским акцентом? Или в дубляже он просто говорит по русски не заморачиваясь с акцентами, как ето делают с переводом диалогов героев говорящих на американском и британском акцентах - даже в профессиональньіх вьісокобюджетньіх дубляжах все они говорят на чистом русском не взирая на то, что ети американский и британский акцентьі очень важньі, и, как говорится, детали теряются в переводе...

[:jgf]

Ты сам ответил на свой вопрос формулируя его в деталях.

Отвлечась о этого момента, ты же понимаешь, выходец из какой части Польши говорит с тобой? Точно так же и нюансы отличий легко передаются даже на письме. Я плёхо говогить гюсск — романо-германский акцент. Пегестань сказать погосячья могда — местечковый акцент. Слюшяй, да? Вах! — ну и так далее. Это на письме. А фонетически это на порядок проще и ярче. А то и не на один.

Добавлено спустя 2 минуты 48 секунд:
Послушай или посмотри. На экс-торрентс рутрекер.орг есть «Терминал».

[Dominik72]

Понятно. Жалко, конечно - в английском варианте многие комические аспектьі характера героя Хенкса какраз обигрьівались на его 'русском' акценте. Но что поделать, фраза 'lost in translation' не зря бьіла придумана...

[:jgf]

Могу тебе на почту в M4V бросить ссылку на фильм.

Добавлено спустя 22 секунды:
Никто не мешает в оригинале смотреть.

[Dominik72]

Буду признателен - мне интересно увидеть как ето сделали по-русски
P.S. Что такое М4V?

[:jgf]

Apple video format — размер фильма 8G
Часа через три закачается на обменный сервер.
Это примерно в полдень по Москве. Тогда и почту посмотри.

У меня канал интернета медленный.

[Dominik72]

Ой, смотрю наконец-то 'Терминал' на русском в первьій раз в жизни - какая прелесть!
И какое оригинальное и одновременно простое решение вопроса акцента главного героя: если в английской версии он говорит с тяжельім русским акцентом, то в русском дубляже 'он кховорить с западньій акцент в русский язьік' - и никаких заморочек! Браво! ... и спасибо за кину.

[:jgf]

Политика региональных магазинов iTunes в плане доступа к иноязычным объектам — по меньше мере странная.
[thumbnail]https://onanistov.net/download/file.php?id=780404[/thumbnail]

[PodneBesnay]

Еще раз "шестое чувство". Иначе смотрю на некоторые вещи.

[:jgf]

Never saw before
[thumbnail]https://onanistov.net/download/file.php?id=780431[/thumbnail]

[:jgf]

PodneBesnay
О, я смотрю, Брюс вылез и в этой ленте? Боюсь, я не выдержу просмотра.

---

Не по теме

► Показать

Начало какое-то вялое. Когда вялый голос, озвучивающий Брюса, назвал мальчика «сиан», я чуть не обоссался. Опять школота без мозгов и с хуем во рту берётся за перевод и озвучку.

---

понятно, что мало кто знает, что столица штата нью-Йорк и одноимённого округа, но когда в любимом мной фильме Ghost та же школота бодро говорит о переводе в албанский банк, вместо

[-]— Энди Джонс просил перевести 902 тысячи долларов на его счёт в Олбани к десяти утра.

Надолго остаётся ощущение прикосновения к липкой мерзости.
Непрофессионализм в любом деле в наше время не только не пропадает, но уверенно растёт.

---

Однако, как летит время.

► Показать

[thumbnail]https://onanistov.net/download/file.php?id=780510[/thumbnail]

Атака куриных зомби (Poultrygeist: Night of the Chicken Dead) 2006

[PodneBesnay]

:jgf
Посмотри обязательно. Философская лента, хоть и нудноватая местами. Правда-правда)

[Елена tbc]

А мне "Шестое чувство" не покатил почему-то. Так и не смогла досмотреть несколько лет назад. Сейчас уже не знаю, пробовать ли опять... Главный секрет фильма я знаю, будет неинтересно, вероятно. Да оно и было почему-то неинтересно.

[:jgf]

PodneBesnay
Я только не понял, кто его убил? Выросший пациент? И зачем он разделся?

[Один дома]

Бля-а,я только не понял кто кого убил и за что???

[:jgf]

Один дома
— Пал Андреич, а вы — шпион?
— Видишь ли, Юра…