Социальная терапия и сериал «Клиент всегда мёртв»

Наши предпочтения. Обсуждаем, обмениваемся мнениями, выкладываем, критикуем, советуем.

Модератор: 0льгерт Палтус

Ответить
Аватара пользователя

:jgf

профессор АО
профессор АО
Сообщения: 61922
Благодарил (а): 524 раза
Поблагодарили: 4521 раз

Социальная терапия и сериал «Клиент всегда мёртв»

Сообщение 18 мар 2015 09:57

По собственному опыту скажу, что смотреть тяжело, если недавно кто-то из близких умер, но, в то же время, очень сильно помогает.

Посмотрел сначала последний сезон. Теперь продолжаю с середины. Начал третий сериал.

[thumbnail]https://onanistov.net/download/file.php?id=779157[/thumbnail]
Окажите посильную помощь в сборе средств на оплату хостинга АО. Вот форма перевода

Аватара пользователя

xxxrex

доцент
доцент
Сообщения: 6138
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 997 раз

Сообщение 18 мар 2015 22:50

"Шесть футов сверху". Слышал об этом фильме, но не смотрел.

gorsox

детсадовец
детсадовец
Сообщения: 7
Поблагодарили: 1 раз

Сообщение 19 мар 2015 00:02

Смотрел полностью. Невероятно талантливая работа. Настоятельно всем рекомендую к просмотру !

Аватара пользователя

Dominik72

доктор наук
доктор наук
Сообщения: 5014
Поблагодарили: 27 раз

Re:

Сообщение 19 мар 2015 00:45

xxxrex писал(а):"Шесть футов сверху". Слышал об этом фильме, но не смотрел.
Как интересно, однако, с психологической точки зрения то, от чего мьі абстрагируемся в переводе названии етого сериала - вьі с позиции усопшего "Шесть футов сверху", мьі же с позиции тех, кто его похоронил ''Six Feet Under'' (Шесть футов внизу) - действительно интересно...
"Veritas Vos Liberabit"

Аватара пользователя

:jgf

профессор АО
профессор АО
Сообщения: 61922
Благодарил (а): 524 раза
Поблагодарили: 4521 раз

Сообщение 19 мар 2015 06:33

Я полагаю, имела место обычная описка

Семь футов над килем звучит совсем зловеще
Окажите посильную помощь в сборе средств на оплату хостинга АО. Вот форма перевода

Аватара пользователя

xxxrex

доцент
доцент
Сообщения: 6138
Благодарил (а): 662 раза
Поблагодарили: 997 раз

Сообщение 19 мар 2015 08:09

Dominik72

Написал первое, с чем ассоциировалась фраза на английском. Даже не задумывался.

:jgf
Может и так ))

Аватара пользователя

Dominik72

доктор наук
доктор наук
Сообщения: 5014
Поблагодарили: 27 раз

Re:

Сообщение 20 мар 2015 00:30

xxxrex писал(а):Написал первое, с чем ассоциировалась фраза на английском. Даже не задумывался.
Тогда ето еще интереснее с точки зрения психологии :) Иногда правда хочется сказать - Ум мой враг мой - че-то я стал 'переанализировать' (overanalyzing) все...
"Veritas Vos Liberabit"

Аватара пользователя

:jgf

профессор АО
профессор АО
Сообщения: 61922
Благодарил (а): 524 раза
Поблагодарили: 4521 раз

Сообщение 20 мар 2015 07:02

xxxrex
:-D

Добавлено спустя 1 минуту:
Dominik72
overanalyzing
мощно :lol:
Окажите посильную помощь в сборе средств на оплату хостинга АО. Вот форма перевода

Аватара пользователя

Dominik72

доктор наук
доктор наук
Сообщения: 5014
Поблагодарили: 27 раз

Сообщение 20 мар 2015 07:08

Что ж поделать если язьік такой...

Аватара пользователя

:jgf

профессор АО
профессор АО
Сообщения: 61922
Благодарил (а): 524 раза
Поблагодарили: 4521 раз

Сообщение 23 мар 2015 10:14

Слово анализ у меня вообще ассоциируется с аналом и лизанием. Слово ass тоже недалеко ушло. Внутренне напрягаюсь, когда слышу.

Ответить