Что вы слушаете в данный момент и вообще? — § 1
Модератор: 0льгерт Палтус
... не ремесленники, а рабочий класс, который в свое время сверг царское самодержавие, так что hubert у нас все еще впереди... 
Последний раз редактировалось Златоуст 25 авг 2006 03:16, всего редактировалось 1 раз.
Рlazkart, ну что Ты хлопец, как я могу навязывать Тебе свои вкусы, я просто предложил скачать Тебе песню и рассмотреть ее в качестве одной из песен Твоей музыкальной библиотеки (и вовсе она сейчас не модная ).
).
Последний раз редактировалось Златоуст 25 авг 2006 03:36, всего редактировалось 1 раз.
hubert
Саме ту:) У нас теж вона так співається. Але за оригіналом вона співається за вальсовим ритмом. Песняри її спортили.
Українська версія:
Била мене мати
Березовим прутом,
Щоби я не стояла
З молодим рекрутом.
А я собі стояла,
Аж кури запіли.
На двері воду лляла,
Щоби не скрипіли.
На двері воду лляла,
На пальцях ходила,
Щоб мати не почула,
Щоби не сварила.
А мати не спала,
Та все чисто чула.
Та й мене не сварила,
Сама такою була.
Била мене мати
Березовим прутом,
Щоби я не стояла
З молодим рекрутом.
На беларускай мове:
Была дзеўку маці
Бярозавым прутам
Каб дзеўка не стаяла
З маладым рэкрутам
А яні стаялі
З пеўчымі паспелі
Бо ўчула маці
Дзверы заскрыпелі
І сказала маці
Чым жа ён харошый?
Ён ня мае хаты
Ён ня мае грошай
Адказала дзеўка:
Мы любов зустрэлі
Нам не трэба грошай,
Каб яні згарэлі
Маладзенькі рэкрут
Быў да дзевак скорый
Быў да дзевак скорый
А да службы хворый
Была дзеўці радасть,
А тяпер пакута
Бо была і жонка
У таго рэкрута
P.S. Пробач за помилки, білоруською пишу тільки за слухом.
Саме ту:) У нас теж вона так співається. Але за оригіналом вона співається за вальсовим ритмом. Песняри її спортили.
Українська версія:
Била мене мати
Березовим прутом,
Щоби я не стояла
З молодим рекрутом.
А я собі стояла,
Аж кури запіли.
На двері воду лляла,
Щоби не скрипіли.
На двері воду лляла,
На пальцях ходила,
Щоб мати не почула,
Щоби не сварила.
А мати не спала,
Та все чисто чула.
Та й мене не сварила,
Сама такою була.
Била мене мати
Березовим прутом,
Щоби я не стояла
З молодим рекрутом.
На беларускай мове:
Была дзеўку маці
Бярозавым прутам
Каб дзеўка не стаяла
З маладым рэкрутам
А яні стаялі
З пеўчымі паспелі
Бо ўчула маці
Дзверы заскрыпелі
І сказала маці
Чым жа ён харошый?
Ён ня мае хаты
Ён ня мае грошай
Адказала дзеўка:
Мы любов зустрэлі
Нам не трэба грошай,
Каб яні згарэлі
Маладзенькі рэкрут
Быў да дзевак скорый
Быў да дзевак скорый
А да службы хворый
Была дзеўці радасть,
А тяпер пакута
Бо была і жонка
У таго рэкрута
P.S. Пробач за помилки, білоруською пишу тільки за слухом.
Все в порядке... возникает вопрос: А был ли мальчик?
Последний раз редактировалось Златоуст 25 авг 2006 03:46, всего редактировалось 1 раз.
plazkart
не, ты добра напісаў па-беларуску, малайчына
па-украінску я б наогул напісаў значна горш Можа й сапсавалі Песняры, я не спрачаюся... Ведаеш, у мяне быў знаёмы і ён неяк мне даслаў сваю "версію" гэтай песні я так шкадую, што ў той час яе не спісаў... памятаю толькі першы радок:
Біла маці хлопца бярозавым прутам,
Каб той не ядбаўся са старым рэкрутам...
не, ты добра напісаў па-беларуску, малайчына
па-украінску я б наогул напісаў значна горш Можа й сапсавалі Песняры, я не спрачаюся... Ведаеш, у мяне быў знаёмы і ён неяк мне даслаў сваю "версію" гэтай песні я так шкадую, што ў той час яе не спісаў... памятаю толькі першы радок:Біла маці хлопца бярозавым прутам,
Каб той не ядбаўся са старым рэкрутам...
У меня Zachot.ru не открывался тогда, щас поставил, качаюКстати, как там насчет старины Майкла Леанса...
А пока не могу оторваться от только что скачанного як-цуп-цопа
Последний раз редактировалось Swann 25 авг 2006 04:00, всего редактировалось 1 раз.